Рубрика «Виртуальное реально». Налаживая связи

В прошлой своей статье я уже затронул межязыковую тему, но решил на этом не останавливаться. Чувствую, что тема игроков-иностранцев до конца не раскрыта, поэтому решил копнуть чуть поглубже и установить контакт с тем самым игроком, что хоть чуточку оживил англоязычную часть форума. Познакомившись и немного пообщавшись, он любезно согласился ответить на некоторые вопросы:

Знакомьтесь и вы! Это @pablo. В двух словах @pablo играет в Эпоху Клонов несколько месяцев. К сожалению заграничный игрок испытывает трудности в понимании игрового процесса. В свою очередь, я рассказал, куда идти за помощью в случае необходимости, и обозначил ключевые точки, с которых стоит начать.

Оригинальная орфография сохранена.

BatmanSwitch: (En) By the way don’t you mind me writing an article with your interview? I would much appreciate it. I would like to bring people attention to the fact that there are foreigners among players. Many of them even doesn’t expect there are foreigners playing the game. It would be very interesting to the community and would make a positive impact on localization. I would ask just several questions, nothing personal. What do you think?

(Ru) Кстати, не возражаете, если я напишу статью с вашим интервью? Был бы премного благодарен. Мне хотелось бы привлечь внимание к вопросу иностранцев среди игроков. Многие даже не подозревают, что такие вообще есть. Я бы задал несколько вопросов, но ничего личного. Что скажете?

Pablo: (En) you may write if you like it you may asked i have few friend who want to come ehre if will be translate to english i play a few this kind of games but everyone is in english you have option on chat on wchich coutnry you want to speak

(Ru) Можете спросить. У меня есть друзья, которые бы хотели присоединиться к игре, если бы ее перевели на английский. Я играю в парочку подобных игр, но они все на английском. Не помешало бы иметь отдельный чат для каждой страны.

BatmanSwitch: (En) Thank you! I guess we are going to make things better then! So you’ve got some experience in a such kind of games. That’s cool! And my first question then is about how you basically found the Age of Clones. Have you got some advice from your friends or discover it on your own googling stuff?

(Ru) Спасибо! Может быть, нам удастся это исправить! Так, значит, у вас уже есть опыт в подобных играх. Это здорово! Тогда мой первый вопрос будет о том, как вы собственно нашли Эпоху Клонов. Вам кто-то посоветовал из друзей или сами нагуглили?

Pablo: (En) i get invite from my friend from another game

(Ru) Меня пригласил мой друг из другой игры.

BatmanSwitch: (En) I see. And have you played economical games earlier? Were they based on real money?

(Ru) Понятно. А вы играли раньше в экономические игры? Такие, чтоб на реальные деньги?

Pablo: (En) i play few economical games where you may earn real money but i play for funny not for cash in this kind of games you learn how to trade, how working forex how buy and sell shares etc

(Ru) Я играю в некоторые игры, где можно заработать реальные деньги, но это больше для развлечения, чем для заработка. В таких играх можно научиться, как торговать, как работает форекс, как покупать и продавать акции и т.д.

BatmanSwitch: (En) Absolutely agree. And what is about the Age of clones? Do you like it? Is there a feature that you like the most?

(Ru) Полностью согласен. А как обстоят дела с Эпохой клонов? Нравится ли? Что нравится больше всего?

Pablo: (En) i am at minimum level of ages of clones if you play without invest you need spent a lot of time to make money i need to get next level about 4 gold

(Ru) Я на самом старте Эпохи Клонов. Если играть без вложений, приходиться тратить много времени, чтобы заработать. Для следующего уровня мне нужно еще около 4 золотых.

BatmanSwitch: (En) Yes, this how it works. A lot of people comes here for easy money and leaves it quickly disappointed. It’s required for balance and game prosperity. For how long are you in the game?

(Ru) Да, это так и работает. Многие приходят сюда за легкой наживой, но быстро уходят разочарованными. Такой подход необходим для поддержания баланса и процветания игры. Давно вы в игре?

Pablo: (En) since 1 may

(Ru) С первого мая.

BatmanSwitch: (En) That’s cool. I hope you’re doing nice. And the last question I would like to ask. Are you aware of what a real business the game is built around? Have you heard about the “Carribean planter” project?

(Ru) Здорово. Надеюсь, у вас все получается. И последний вопрос, который бы я хотел задать. Вы знаете, вокруг какого реального бизнеса выстроена игра? Слышали о "Карибском плантаторе"?

Pablo: (En) i hear but i was thinking that this is not real may you tell more about it

(Ru) Слышал, но думал это не по-настоящему. Можете больше рассказать об этом?

...

Вот такая обыденная беседа вышла у нас с иностранным гостем. Человек заинтересовался игрой, освоил основные законы, на которых зиждется игра и продолжает разбираться в механике. Что ж, пожелаем ему удачи!

Надеемся, в скором времени Эпоха Клонов будет полностью переведена и гостеприимно распахнет свои двери всему миру.

Автор: BatmanSwitch, Редактор: KPPj

  • sartarius
    Отлично! все сразу понятно стало.
  • KoHyHr
    Думаю, привлечение иностранцев могло бы стать перспективным направлением. Некоторые проекты изначально делают ставку в том числе на англоязычных пользователей (имеют полную и поддерживаемую англ. версию). Наверняка найдутся игроки, которые помогут с переводом. Может быть, это будет следующая задача после масштабного обновления?
    • Filosof6346
      Согласен.